援用在艾薇儿·拉维尼的首张录音室专辑《Let

1、乾隆说:两碟豆,

《Complicated》这首歌是由加拿大唱作女歌手艾薇儿·拉维尼演唱的一首流行歌曲,歌曲的歌词音谱由艾薇儿·拉维尼、劳伦·克里斯蒂、斯科特·斯波克、格雷厄姆·爱德华兹编写,收录在艾薇儿·拉维尼的首张录音室专辑《Let
Go》中,作为专辑中的首张单曲,被发布于2002年5月14日。MV由The
Malloys指导拍摄。

乾隆说:我念的是: 林中两蝶斗,

《Complicated》中英文双语歌词

晓岚道:我念的是: 水上一鸥游。

《Complicated》于2002年5月14日被发布在美国公告牌百强单曲榜高排名第二,在其他欧美国家奥地利、法国、爱尔兰、新西兰这四个国家的音乐排行榜冠军。2003年4月6日,荣获朱诺奖“年度佳单曲”大奖肯定。

乾隆说:白龙寺内撞金钟

Uh huh, lifes like this

晓岚道:黄鹤楼中吹玉笛

Uh huh, uh huh, thats the way it is

乾隆说:池中莲苞攥红拳,打谁?

Cause lifes like this

晓岚道:岸上麻叶伸绿掌,要啥?

Uh huh, uh huh thats the way it is

2、清代北京人个叫天然居的酒楼。一次乾隆路过这家酒楼,称赞楼名的高雅,遂以楼名为题作对联,上联是:

whatcha yelling for?

客上天然居,居然天上客。

Its all been done before

但下联却苦索不得。因为下联必须符合这样的条件:后五字是前五字的颠倒,既要语意完整,又要平仄协调,还要意境美好,的确困难,他便指令群臣属对。正当大家大伤脑筋之时,纪晓岚已经对出下联:

And if you could only let it be

僧游云隐寺,寺隐云游僧。

You will see

此联对丈工整,意境完美,博得随得群臣的称赞。据说后人对此也有一副对联是:
人过大佛寺,寺佛大过人。

I like you the way you are

3、乾隆皇帝率群臣登泰山祭祀岱庙。当时庙前正有野台梆子戏上演《西厢记》,乾隆灵机一动,对纪晓岚说,朕有一联,卿试对如何?乾隆的上联说道:

When were drivin in your car

东岳庙,演西厢,南腔北调,

And youre talking to me one on one

春和坊,卖夏布,秋收冬藏。

你同我一遍又一遍的诉说

联以春夏秋冬四季,对东西南北四方,信手掂来,贴切非常。

But youve become

4、群臣游至观音阁,乾隆又出一联请晓岚属对:

Somebody else round everyone else

寸土为寺,寺旁言诗,诗云:明日扬帆离古寺,

Youre watching your back

晓岚确实不含糊,应声对道:

Like you cant relax

两木成林,林下示禁,禁曰:斧斤以时入山林。

Youre tryin to be cool

这一联对的可以说是在衣无缝,后一句用《孟子》现成的语句,贴切自然,甚为难得。

You look like a fool to me

5、
乾隆五十年,于乾清官开千叟宴,赴宴者三千九百人。内有一叟一百四十一岁,乾隆皇以此为题,与晓岚对句。乾隆作上联云:

但在我看来你却像一个傻瓜。

花甲重逢,增加三七岁月。

Why you have to go and make things so complicated?

六十岁为花甲,两个花甲共一百二十岁,三七岁月,即二十一岁,相加恰好一百四十一岁。

你为什么让事情变的这么复杂?

晓岚相加思索,就对出了下联:

I see the way youre acting

相关文章